آروم‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم: داريوش www‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏dariush‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏cc
ماريا‏.‏‏.‏‏.‏
نرو‏!‏
نرو ماريا‏!‏
ماريا‏!‏
کانان؟
کانان
کانان‏!‏
خدا رو شکر
خوبي؟
زخمي که نشدي؟
خودت چي؟
يک دفعه اي غش کردي‏،‏ نمي دونستم چي کار کنم
خدا رو شکر
آره‏،‏ خدا رو شکر
خدا رو شکر
ماريا چطوره؟
تمام مدت پيش دوستش موند
دکتر گفته فقط به خاطر خستگي زياد بوده
خيلي جدي نيست
منو کشيدن تا شانگهاي
ولي من حتي نمي رسم به دخترم سر بزنم اينقدر که سرم با اين خراب کاري تروريست ها شلوغه
در مورد اوا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ درست حدس زدي
به احتمال خيلي زياد اين ويروس اوا روي بافت هاي بدن اثر ميگذاره
ولي قبل از اينکه چنين اتفاقي بيوفته بيمار بايد مرده باشه
اگه بيمار زنده بمونه چي؟
امکان نداره
اگه چنين کسي وجود داشته باشه احتمالا ميشه روح اوا
روح‏.‏‏.‏‏.‏ و روستايي که ناپديد شد
نجات يافتن؟
بيشتر از يکي؟
آره
شوخي نمي کني‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اگه آنتي ويروسش وجود داشته باشه موضوع چيز ديگه ايه
اگه مارها آنتي ويروسش رو هم داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏
حمله ويروسي تروريستي که تو اون روستاي ناپديد شده اتفاق افتاده
نجات يافته هايي داره که مارها دارن ازشون سو استفاده ميکنن
اين معنيش اينه که همه اين ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آزمايش روي نمونه هاي انسانيه؟
فکر کنم حتما از توي اون روستا ميشه سر نخ هايي بدست آورد
پدرم چي گفت؟
تعجب کردم که اومده شانگهاي
وقت نهاره
ازتون ممنونم
کانان؟
نمي فهمم
من رنگ ها رو حس نميکنم
چي مي خواي خانم تروريست؟
رييس جمهور چطوره؟
فقط زنگ زدي که توهين کني؟
من از روش تو خيلي خوشم اومد
خودت گفتي وقتي داريم با تروريسم مبارزه ميکنيم‏،‏ همکاري بين المللي فقط خواب و خياله
حمله هوايي شما به دنيا نشون داد که آمريکا دنبال راه هاي عمليه
بابت اين مديون شماهاييم
براي اينکه کشورتون رو به عنوان کشور کليدي جهان نگهداريد
مي تونيد به اسم محافظت از کشورهاي جهان سوم اونها رو کنترل کنيد
ما کمکتون ميکنيم جناب معاون
که اينطور‏،‏ انتظارم از مارها همين هم بود
پس دنبال لقمه بزرگيد
من فقط ميخواهم تجارت تسليحاتي که شما بهش ميگيد جنگ ضد ترور رونق بگيره
اگه خواستيد جايي خرابکاري بشه به ما زنگ بزنيد
اين تماس رو ثبت نکنيد
جناب آلفارد
مشکوک بودن به ديگران باعث تنفر ميشه و اون تنفر باعث درگيري
بعد درگيري هم دوباره منجر ميشه به مشکوک شدن
اين دور باطل چيزيه که ما مارها دنبالشيم؟
نه
اين دور باطل نيست‏،‏ اين يک جريانه
اونها به چيزي مشکوک نيستن
اونها فقط دنبال منافع خودشونند‏،‏ هر چي بيشتر بهتر
اونها دنبال ساخت و ساز بيشتر و خرابي بيشترن
کلا نظام سرمايه داريشون بر اساس همينه
بيشتر شبيه ولع هست تا تضاد
درسته الان بهترين وقته که اين وضع رو عوض کنيم
منظورتون چيه
بايد بريم به جايي که ليانگ جا گذاشت
کارخونه
جدي فکر کردن بعد از اون کار تابلو‏،‏ مي تونند اينو مخفي کنن؟
فکر کردي الان چه ساليه؟
مادر‏.‏‏.‏‏.‏
گريه نکن
همه چي درست ميشه
مطمئنم مادرت هم همين نزديکي هاست
چي شده؟
چيزيت شده؟
چي شده؟
خوبي؟
چت شده؟
آروم باش‏!‏
اين وقت صبحي داري ميخوري؟
تو که اينطوري نبودي
طبق گفته سخنگوي گروه ضربت آهنين
فکر کردم وظيفمه اينو به رييسم بگم
خوب کردي
چي شده؟
ديگه رنگ ها رو نمي بينم
ها؟
کار اداريش تموم شد
ممنون‏،‏ مينو
حالا ميخواي چي کار کني؟
هي‏.‏‏.‏‏.‏
بيا بريم يکم تفريح
ها؟ تازه از بيمارستان مرخص شديد
خوب؟
شايع شده چيني ها تمام سهام آمريکاييشان را خواهند فروخت
به عنوان اعتراض به نقض حريم هوايي و حمله بدون هماهنگي
دروازه جهنم باز شده؟
تمام بازارهاي بورس جهان ميرن تو رکود
نکنه به اون بچه وابستگي عاطفي پيدا کردي؟
بس کن
خوب باشه مهم نيست
هر چقدر مارها فعاليتشون بيشتر بشه
وجود گروه ما هم توجيه بيشتري پيدا ميکنه
ما مثل ماموران مخفي عدالتيم
بيا بريم يک چيز خوب بخوريم
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
مواظب باش
خوبي؟
کانان؟
تا الان همه چي رو رنگ ها بهم مي گفتن‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
چيزي که تو فکر آدم هاست‏،‏ احساسشون‏.‏‏.‏‏.‏
ترس سبزه
گشنگي خاکستري
و تمايل به کشتن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آبي
ولي ديگه نمي بينمشون
مثل اينه که کور شده باشم‏.‏‏.‏‏.‏
با اينکه همه چي روشنه‏.‏‏.‏‏.‏
هي بيا بريم
نينه چان‏!‏
راننده تاکسي خودمون‏!‏
سلام خانم‏،‏ چه به موقع‏!‏
الان بهترين فرصته بفهمي نينه چان چقدر کارش درسته‏!‏
بيا بريم ببينيم
باشه
از همه ممنونم‏!‏
نمي دونيد چقدر سختي کشيدم تا به رسيدم به اينجا
خيلي جاها برنامه اجرا کردم
بعضي وقت ها فقط براي يک نفر تو يک بار کوچيک آواز خوندم‏.‏‏.‏‏.‏
حتما خيلي سختي کشيده
گذشته سخت نينه چان يکي از دلايل دلربايي امروزشه
ولي به لطف حمايت همه شما
بالاخره تونستم توي سالن اجلاس سران بخونم
هر چند اونجا هم ترکيد‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏،‏ من ادامه ميدم‏!‏
آهنگ اين زندگيست رو از ته قلبم براي شما ميخونم
کانان‏،‏ ميبيني چقدر عاليه‏!‏
آره
عالي‏!‏ عالي‏!‏
چي شد‏.‏‏.‏‏.‏چقدر آزار دهنده است‏.‏‏.‏‏.‏
چه خبره؟
مامان‏،‏ درد ميکنه‏!‏
مامان‏!‏ درد ميکنه‏!‏ مامان‏!‏
سرم ترکيد‏!‏
چه خبره؟‏!‏
خوب شد
ها؟ چي شده بود؟
خدا‏!‏ اين چه وضعشه؟
مدير‏!‏
بيا بريم‏!‏
ولي هنوز سرگيجه دارم
عجيبه
تو خوب شدي؟
نمي تونم ازت محافظت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
اگه چيزي ميشد نمي تونستم ازت محافظت کنم‏،‏ آخه ديگه رنگ ها رو نمي بينم
هنوز به فکر اوني؟
هاککو اينجا نيست
امروز با خودت کار دارم
تو طرف مايي؟
خودمم نميدونم
تا وقتي ماجراي تو رو ندونم نمي فهميم
وقتي ميخواي سوال کني ديگه مواظب لحن حرف زدنت باش
يک فرض منطقي اينه
خانم هاککو قرباني يک آزمايش انسانيه روي آدم هاي اون روستاي ناپديد شده
و بعد از اون آزمايشات اون مجبوره با مارها همکاري کنه در عوض داروهايي که اونها بهش ميدن
ولي هاککو اينجا مونده
تو هم از مارهايي و وظيفه ات کنترل کردن هاککوه؟
يا اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه فهميدم
هاککو ميخواد بره اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
با شما‏.‏‏.‏‏.‏
بيا بريم چايي با من
کانان
سلام خانوم ها
بياييد بريم
مينو؟
کجا؟
ميريم سمت غرب
به همون روستاي ناپديد شده
اينطرف
کانان‏،‏ فيگور بگير
اينطوري؟
فکر کردن اومديم پيک نيک؟
هاککو بيا با ما عکس بگير
ها؟
شب اينجا مي مونيم
اينجا ميشه يک چيزي خورد و يک دوش گرفت
از وقتي اومدم شانگهاي زياد وقتي براي ديدن ستاره ها نداشتم
ولي اينجا راحت ميشه ديدشون
آره
هي
ظاهرا آلفارد منو هم ميشناخت
ازم پرسيد که واقعا يادم رفته
تازه گفت من پر از دروغ و فريبم
هميشه فکر مي کردم پدر و مادرم منو دوست ندارن
ولي اشتباه مي کردم
من حتي نمي دونم چه بدي و چه خوبي اي دارم
براي همين کلي مسافرت کردم
که جاهاي متفاوت و آدم هاي متفاوت ببينم
فکر کردم اينطوري خودم رو ميشناسم
ولي بعدش فهميدم من يک پوسته تو خاليم
من نه خوبي اي دارم نه بدي اي
من فقط يک پوسته تو خاليم
اينطوري نيست
وقتي تو رو ديدم خيلي تعجب کردم
حتي با اينکه خيلي سختي کشيدي
ولي مي درخشي
ماه مي درخشه چون نور خورشيد رو منعکس ميکنه
براي همين گفتم اگه منم نزديک تو باشم
شايد منم يکروزي بتونم بدرخشم
ببخشيد‏،‏ من خيلي بهت زحمت ميدم
ضمنا‏،‏ اگه بزارم هميشه تو مواظبم باشي‏.‏‏.‏‏.‏
احساس خوبي بهم دست نميده
ماريا‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط ميخوام تو کنارم باشي
فقط کنارم باشي عاليه‏،‏ خيلي کمک بزرگيه
دوست دارم يکروزي خودم هم بتونم بدرخشم
پس‏.‏‏.‏‏.‏
منو تنها نگذار
فقط کنارم باش
وقتي به هوش اومدم‏،‏ متوجه نشدم که چقدر اوضاع با قبل فرق کرده
حتي بعد از اينکه ديدمت هيچي نفهميدم
براي اينکه حتي وقتي رنگ ها رو نبينم
باز هم ميتونم مهربوني تو رو حس کنم
دارن چي مي گن؟
هاککو‏!‏
هاککو؟‏!‏
هي‏،‏ چي شده؟
لعنتي
حالا چي شده مگه؟
شايد رفته دستشويي
يعني يک ثانيه دوري دوست دخترت رو نمي توني تحمل کني؟
دوست دختر؟
اون هنوز منو نبخشيده
براي همينه که اون ميخواد بره به روستاي ناپديد شده
منظورت چيه؟
کسي که اون بلا رو سر روستا آورد من بودم
صبر‏.‏‏.‏‏.‏
خوبي؟
چرا ميخواستي‏.‏‏.‏‏.‏
از من بدت مياد؟
يا‏.‏‏.‏‏.‏
من نمي فهمم چه احساسي داري
نمي فهمم چون ديگه رنگ ها رو نمي بينم
فقط مي دونم تو نسبت به من حس خوبي نداري
ولي نمي فهمم که دقيقا چه حسي داري
منو ببخش‏.‏‏.‏‏.‏
"همه اش تقصير توه؟"
جناب آلفارد؟‏!‏
پشه بود
اينجا خيلي پنجره شکسته داره
خوب شد ديگه مسابقه آواز خوني ندارن
اون چيه؟
کوفته داغ راه ابريشم؟
اصلا مشتري داره؟
بفرماييد‏!‏
يون يون‏!‏؟
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net